Ataques de grandes carnívoros a humanos

Vicenzo Penteriani, María del Mar Delgado, Francesco Pinchera, Javier Naves, Alberto Fernández-Gil, Ilpo Kojola, Sauli Härkönen, Harri Norberg, Jens Frank, José María Fedriani, Veronica Sahlén, Ole-Gunnar Stoen, Jon E. Swenson, Peter Wabakken, Mario Pellegrini, Stephen Herrero y José Vicente López-Bao han publicado en la revista Nature el artículo científico "Human behaviour can trigger large carnivore attacks in developed countries", que traducido al español es "El comportamiento humano puede desencadenar ataques de grandes carnívoros en los países desarrollados". Se publicó "online" el 3 de febrero de 2016. La traducción libre que he realizado al español del resumen es como sigue: 

"Los medios de comunicación y la literatura científica están informando de un aumento progresivo de los ataques de grandes carnívoros a seres humanos en América del Norte y Europa. Aunque son hechos raros en comparación con las muertes humanas producidas por otros animales salvajes, los medios de comunicación a menudo exageran los ataques de los grandes carnívoros a seres humanos, generando un aumento del miedo y de las actitudes negativas hacia la coexistencia con estas especies y su conservación. A pesar de que las poblaciones de los grandes carnívoros están generalmente aumentando en los países desarrollados, su aumento poblacional no es el único responsable del aumento de sus ataques a humanos. Este artículo muestra que un número creciente de personas realizan actividades al aire libre, incluidas la observación de los grandes carnívoros. Muchos de ellos llevan a cabo conductas de riesgo que aumentan la probabilidad de un encuentro arriesgado con grandes carnívoros y posibles ataques. Aproximadamente en la mitad de los ataques bien documentados de grandes carnívoros a humanos se llevaron a cabo conductas de riesgo, la más común de las cuales fue dejar a los niños sin vigilancia. Este estudio analiza las causas de estos ataques y proponen medidas preventivas para evitarlos. La prevención y la información son necesarias para lograr una conducta humana apropiada cuando se comparte el espacio con grandes carnívoros. Así, podrán reducirse los encuentros entre humanos y grandes carnívoros y las consecuencias fatales de posibles ataques."